Auch der Alltag muss gelebt werden
Gestern Abend war ich noch mit meinen drei Freundinnen aus dem Artisan du Monde essen. Sie betreuen mich ein wenig, wenn ich Fragen habe, und ich wehre mich nicht; zumal es unhöflich ist, sich Gastfreundschaft zu widersetzen. Als ich gegen Ende des Abends gefragt wurde, wie viel ich von der Unterhaltung der drei Damen untereinander verstehe, musste ich gestehen: Fast nichts. Und dann frage ich mich natürlich, was mache ich falsch? Zumal ich doch ein wenig stolz darauf bin, Texte zu lesen und zu verstehen und es etliche Franzosen gibt, die zumindest vorgeben, mich zu verstehen und mir auch inhaltsmäßig passende Antworten geben. Also kann es nur an dem Durcheinander von drei sprechenden Personen liegen, die zudem die Umgangssprache benutzen und dann noch mit sprachlichen Besonderheiten der Region.
Meine Anlaufstation für Damenhüte, extravagante Lampenschirme und kleinen Schmuck,
La Mare aux Fées
Sehr klar und deutlich ist für mich Nathalie Genin, Schneiderin und Inhaberin des Hutladens La Mare aux Fées in der Rue du Moulin zu verstehen, eines meiner Lieblingsgeschäfte in CMZ. Glücklicherweise ist ihr Geschäft wieder wie gewohnt geöffnet. Eine Zeitlang hatte ihre Mutter es offen gehalten, nur einige Nachmittage in der Woche, als Nathalie auch kaum etwas schneidern konnte. Heute ging ich auf der anderen Straßenseite aus dem Haus, als sie mich entdeckte und mir heftig winkte. Selbstverständlich, dass ich sie für eine Viertel Stunde von ihrer Arbeit abhielt. Es gab nur wenige Schwierigkeiten für mich, sie zu verstehen.
Die neueste Kreation aus dem Mare aux Fées
Carolo, das kostenlose Monatsmagazin der Stadt Charleville-Mézières
Eine schöne Übung, sich an die französische Sprachmelodie zu gewöhnen, habe ich gestern Abend zusätzlich gefunden. Es gibt in CMZ die monatlich erscheinende Zeitschrift Carolo Mag. Wer dies bei Google eingibt, bekommt als pdf die gesamte Printausgabe und was ich besonders schätze, die Artikel werden für Sehbehinderte vorgelesen. Diese Kombination des Lesens und des Hörens ermöglicht mir, die französische Sprachmelodie zu erkennen und was ich nicht verstehe, eben auch nachzulesen. Zudem habe ich eine monatliche Agenda, einen Überblick, worüber ich berichten sollte und was für Sie von Interesse sein könnte.
Ein anderes Lieblingsgeschäft ist eine kleine Chocolaterie, gegenüber dem Artisan du Monde namens Les pralines d’Orival in der Rue Irénée Carré. Ohne, dass wir uns zuwinken, kann ich nicht vorüber gehen und das bedeutet auch, mein Blutzuckerspiegel wird höher steigen, als es einem Diabetiker gut tut. Aber wozu Frankreich, wenn man nicht wie Gott leben darf.
Ihr Lächeln ist süßer als jede ihrer Pralinen
Zu meinen alltäglichen Gepflogenheiten, wie am heutigen Donnerstag, gehört es, zu einem Café alongé im Au Caveau einzukehren. Der Ober, den niemanden mehr als Garcon ruft, sondern sehr viel freundlicher Monsieur nennt, begrüßt mich nach sechswöchiger Abwesenheit mit Handschlag. Wir tauschen uns kurz aus, klären, warum Charleville-Mézières noch immer nicht in der europäischen Champions League spielt und er macht sich an der Espresso-Maschine zu schaffen. Bestellt hatte ich einen Cafait Alongai, s’il vous plée, um lautmalerisch die Aussprache der Ardennen zu imitieren. Leider würden es auch viele Schulanfänger so schreiben und es bereite einige Schwierigkeiten, sie zumindest orthografisch auf das pariserische Französisch umzulernen.
Au Caveau, wo Monsieur mich als Stammgast begrüßt
Yun’s Market sind wohl die Spätis Frankreichs. Ich habe noch kein Hintergrundwissen über diese kleinen Geschäfte, die bis kurz vor Mitternacht noch geöffnet haben, aber sie sind Abends und am Wochenende die Rettung, wenn man etwas vergessen hat. Auch dieses Mal, Ankunft in CMZ um 20.34 Uhr, zum Carrefour reicht es nicht mehr, aber bei einem Späti Teebeutel, Zitronensaft und Zucker immer griffbereit. Andere Getränkemischungen ebenso, und irgend etwas zum Knabbern gleichfalls. Zugleich auch Arbeitsplatz für Nordafrikaner oder Inder, wobei die wohl kein großes Gehalt beziehen werden. Hauptsache, sie haben auch noch ein Ladekabel für Smartphon, dass zu hause liegen geblieben ist.
Rettung, wenn alle Stricke reißen
In Yun’s Market verirrt sich natürlich nicht der Gourmets, der ist in der Rue du Moulin schräg gegenüber bei Gourmets & Gourmands (Feinschmecker & Vielfraß) besser aufgehoben. Da gibt es alles im kleineren Rahmen, was uns einst Ulrich Wickert in seinen Pariser Reportagen über lustvolles Essen vorgeschwärmt hat. Tomaten, die erst jetzt reif werden aus dem Süden, große Poularden, die nicht nur in den letzten vier Wochen mit Mais gefüttert wurden, um gelblich zu wirken, und Wildschweinschinken, der nur mit jener großen, roten italienischen Aufschnittmaschine so dünn geschnitten wird, dass das Aroma der Ardennen sich auf der Zunge einnistet.
Lose gehandelter Pfeffer, handgemachte Marmeladen, Kartoffel- und andere Suppen in der Glasflasche und unförmiger Weichkäse von der Kuh, dem Schaf und der Ziege, wie er nur handgeschöpft entstehen kann. Eine Landkarte mit den alten Namen wie Picardie, Longuedoc oder Limousin statt der neuen Departements hängt über der Kasse, dass der Kunde weiß, wie es in jenem Frankreich riecht. Aroma ist im Preis inbegriffen, und der steigt mit dem Genuss. Man muss einfach reinschauen
Maracuja-Marmelade mit 68 % Fruchtanteil kostet im 250 Gramm-Glas knapp 10 Euro, Normale Marmeladen sind für knapp 8 Euro erhältlich
Die Rue du Moulin erscheint mit seinem Kopfsteinpflaster und dem Autoverkehr nicht so imposant, wie die gegenüberliegende Fußgängerzone Rue de la Republik. Die kleinen Geschäfte haben jenen Charme, den man bei den weltweit operierenden Konzernen vermisst, aber Frankreich ausmachen.